Da poezija pokatkad nastaje na krajnje neobičnim mjestima ili bude zapisana na neobičan način pokazuje knjiga „Pjesme zapisane na vrećicama za mučninu“ Nicka Cavea, karizmatičnog frontmena jedne od najdugovječnijih rock skupina The Bad Seeds. Knjigu izvornog naslova „The sick bag song“ objavljenu 2015. godine, kod nas je objavio nakladnik Bodoni 2022., a u prijevodu uglednog prevoditelja s engleskog jezika Voje Šindolića kojemu možemo zahvaliti užitak čitanja beat poezije na hrvatskom jeziku. Vezano za Caveovu knjigu, u jednom je intervjuu istaknuo da pouzdano zna da Cave samoga sebe više vidi kao književnika nego glazbenika.
OVDJE Slika 1, IZ PRILOGA
Knjiga Nicka Cavea donosi poeziju u prozi, stihove, osobne ispovijesti, misli, fragmente iz života, snove i dnevničke zapise pune trenutačnog naboja pa ju je teško kategorizirati. Pisana je u duhu beat poezije i rock estetike. Budući da je nastajala tijekom Caveove sjevernoameričke turneje 2014. godine i da je prožeta referencama na gradove i ljude, a i zapisi su naslovljeni gradovima u koje se putovalo i u kojima se nastupalo, njih 22, knjigu bi se moglo nazvati putopisnom prozom u stihovima. Cave ih je zapisivao u razapetosti između neba i zemlje, u avionima, iznad oblaka, te u hotelskim sobama, na zemlji – na vrećicama za povraćanje. Zbog činjenice da nisu poslužile izvornoj svrsi, svi su stihovi uredno sačuvani, a vizualne reprodukcije ispisanih vrećica umetnute su u knjigu.
Svaki let – nova vrećica za mučninu i novi zapis, otkrivaju mikrokozme tjeskobe, čežnje, slabosti, autoironije, humora, strasti… Na vrećicama je vidljiv Caveov rukopis različitom tintom, črčkanje, šaranje pojedinih dijelova rukopisa i jednostavni crteži pa je knjiga originalan poetski eksperiment te dokument autorovog kreativnog procesa koji čitatelju nudi intimni uvid u nj.
Ulomak prvog zapisa iz te knjige naslovljenog Nashville, Tennessee bio je inspiracija za produkciju kratkog videa na YouTube kanalu Poetski tren koji već godinama pronosi glasove hrvatskih pjesnika, a ljeti otvara prostor suvremenoj svjetskoj poeziji naglašavajući važnost i doprinos hrvatskih književnih prevoditelja.
Caveova poezija je u poetskom trenu dobila još jednu dimenziju. Recitiranje autorice videa Gordane Kovačić popraćeno je glazbom u izvedbi kvarteta bubnjara Jerka Jurina s njegova albuma „Deceptive Simplicity“ (Cantus, 2024.). Video je oblikovan kao strip u kojem pratimo muškarca koji ulazi na aerodrom, leti, zapisuje stihove na vrećice za povraćanje, nastupa u nekom gradu, a potom pod okriljem noći napušta mjesto svog koncerta, što zrcali Caveov život svjetskog putnika-glazbenika.
OVDJE Slika 2 IZ PRILOGA
Poetski tren ne samo da prenosi Caveov stih, već ga ponovno uzdiže i multiplicira kroz zvuk i sliku stvarajući audiovizualnu odiseju koja će biti dojmljiva kako poklonicima glazbe Nicka Cavea tako i ljubiteljima suvremene eksperimentalne književnosti.
Poetski tren Nicka Cave financiran je sredstvima Fonda za kulturu Društva hrvatskih književnika, a možete ga pogledati ovdje:
Poetski tren: Nick Cave – Nashville, Tennessee
