Tatiana Rodríguez Glasinović, ispričala nam je svoju priču o hrvatskim korijenima i svom djedu Antoniu iz Nerežišća, koji je nadahnjuje u nezinu životu i radu. Ona je umjetnica koja izrađuje prekrasne figure od porculana.Moje ime je Tatiana Rodríguez Glasinović i rođena sam u Čileu.
Moj djed bio je Antonio Glasinović Vladislavić. Kao vrlo mlad s prekrasnog otoka Brača iz Nerežišća, stigao je u sjeverni Čile. Premda je umro vrlo mlad (s 50 godina), u svojim je godinama ovdje ostavio naslijeđe temeljem napornoga rada, ljubavi prema svojim korijenima, glazbi, obitelji i tradicijama koje njegujemo do današnjih dana. Ja sam odgajateljica u vrtiću, a tu svoju lijepu profesiju prakticirala sam 15 godina, udala sam se za hrvatskog potomka i imamo dvije prekrasne kćeri:Karinu i Martinu.
Mi nombre es Tatiana Rodríguez Glasinović y nací en Chile. Mi abuelo se llamaba Antonio Glasinović Vladislavić. Él se vino muy joven desde la bella isla de Brač - Nerežišća, llegando al norte de Chile. Aunque falleció muy joven (50 años), en sus años aquí nos dejó un legado de esfuerzo, trabajo, de amor por sus raíces, por la música, la familia y tradiciones que cultivamos hasta estos días.Soy educadora de párvulos (profesora de niños pequeños), y ejercí por 15 años mi linda profesión, me casé con un descendiente croata y tuve dos maravillosas hijas: Karina y Martina.
Foto 2: Karina y Martina Jadrijević.
Odlučila sam nakon mnogo godina prestati raditi zbog više vremena za bavljenje keramikom te mogućnosti da budem sa svojim kćerima. Tada sam učila tehniku izrade i modeliranja hladnog porculana. Ono što nikada ne bih bila ni pomislila, je da sam si izradom dviju lutaka za moje kćeri otvorila cijeli novi svijet, koji me zaokuplja već sedam godina i čini me vrlo sretnim, jer sam s ovom čarobnom umjetnošću modeliranja ujedno modelirala i mnogo sretnih trenutaka i za mnogo ljudi koji me pitaju da im kreiram figurice za njihove zabave, krštenja, mature, vjenčanja i rođendane.
Me separé después de muchos años y esto me llevó sin querer por motivos de tiempo, y poder estar con mis hijas a renunciar a mi trabajo. En ese tiempo estaba aprendiendo la técnica del modelado en porcelana en frío. Lo que nunca pensé, es que al hacer dos muñequitas para mis hijas se me abriera un nuevo mundo, en el que por cierto ya llevo 7 años y me hace muy feliz, ya que con este mágico arte de modelar soy parte de los momentos felices e importantes de las personas porque ellos me piden figuras para sus fiestas, bautizos, graduaciones, matrimonios y cumpleaños.
Foto 3: El sello inconfundible de Croacia en cada muñequito.
Foto 4: El universo mágico de Tatiana.
Vjerujem i osjećam da snaga koju sam naslijedila ne dolazi samo od mojih roditelja, koji me vole, nego i od mog djeda. Upravo ta "snaga Hrvatske" tjera me d ane posustanem i da se po potrebi uvijek podignem. To me prati kroz život i čini da se osjećam ponosno i s velikom ljubavlju za ono što radim. Zato vam ovdje želim prezentirati te neke svoje ručne kreacije od porculana na kojima možete vidjeti i crveno bijele kockice i druga obilježja moje voljene Hrvatske. Pozdravljam sve čitateljke i zahvaljujem uredništvu što ste mi dopustili da podijelim mali dio svoje priče, zaključila je Tatiana.
Creo y siento que la fuerza para seguir, no sólo viene de mis padres, que los amo, sino también de mi abuelo. Es esa “fuerza del croata” que me saca sale adelante y nos hace levantar mil veces si es necesario. Eso acompaña mi caminar y también me hace sentir orgullo y amor por lo que hago. Es por eso que les comparto algunas de mis creaciones manuales en porcelana en frío donde se ven reflejadas imágenes de mi querida Croacia.Me despido de ustedes dando las gracias por permitirme compartir un pedacito de mi historia.Muchos cariños, Taty.
