Na održanoj konferenciji za novinare sudjelovali su Renata Suša, direktorica Zagrebačkog velesajma; Dina Grozdanović Poštolka, voditeljica sajma Interliber; Slavko Kozina, predsjednik Zajednice nakladnika i knjižara pri HGK, Ivan Sršen, Sandorf i Tea Režek, zamjenica pročelnika Gradskog ureda za obrazovanje, sport i mlade i istakli:
Sajam se održava pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske te Grada Zagreba, a partner sajma je Predstavništvo Europske komisije u Hrvatskoj.
U paviljonima 5, 6, 7 i 7a, na 13.000 četvornih metara, predstavit će se 319 izlagača iz 14 zemalja (Austrija, Belgija, Bosna i Hercegovina, Francuska, Hrvatska, Italija, Kina, Nizozemska, Njemačka, SAD, Slovenija, Srbija, Škotska te Velika Britanija i Sjeverna Irska).
Svaka knjiga napisana na malom jeziku kreće na put s jednom preprekom više. Da bi stigla do čitatelja u Lisabonu, Berlinu ili Zagrebu, treba joj prevoditelj koji će joj dati novi glas, nakladnik koji će u nju vjerovati i podrška koja će taj put učiniti mogućim. Upravo o tom putu, od rukopisa do europskih polica, govore dva panela ovogodišnjeg Interlibera.
Izgubljeni u prijevodu ili pronađeni u Europi?
Utorak, 10. studenoga, od 16.00 do 16.45, Paviljon 7Kako književne nagrade pomažu autorima iz manjih jezičnih sredina da prijeđu granice i osvoje veća tržišta? Razgovaraju Kristian Novak, autor; Mihaela Majcen-Marinić, voditeljica Službe za knjigu i nakladništvo Ministarstva kulture i medija te Martina Vidaić, dobitnica Nagrade Europske unije za književnost.
Financiranje kulture: kako Europa pokreće književnost
Srijeda, 11. studenoga, od 12.00 do 12.45, Paviljon 7O utjecaju europskih fondova na izdavaštvo, mobilnost pisaca i književne prijevode razgovaraju Aurélie Bontout-Roche, međunarodna voditeljica za odnose s izdavačima i agentima Nagrade Europske unije za književnost; Anera Stopfer, koordinatorica Deska Kreativne Europe pri Ministarstvu kulture i medija; Slavko Kozina, predsjednik Zajednice nakladnika i knjižara pri HGK; Seid Serdarević iz Frakture te Lea Kovacs iz Društva hrvatskih književnih prevodilaca.
Oba razgovora će moderirati Carmen Gruber iz Predstavništva Europske komisije u Hrvatskoj.
Panele organizira Predstavništvo EC in Croatia, partner ovogodišnjeg Interlibera, a ujedno su prilika da bolje upoznate Nagradu Europske unije za književnost, priznanje koje ističe nove glasove europske književnosti i pomaže im da dođu do čitatelja izvan granica vlastitog jezika.
Foto: Zoran Lutz
