Hrvatski čitatelji od prošloga ljeta imaju priliku čitati knjigu koja nudi izbor iz suvremenog kineskog pjesništva. Naslov knjige je “Nezavršeno putovanje, čitanka iz suvremene kineske poezije”, a objavio ju je Hrvatski P.E.N. centar. Velike su zasluge pjesnika i prevoditelja Miroslava Kirina koji je svoj izbor za tu knjigu utemeljio na višegodišnjem čitanju suvremene kineske poezije. Odabrane pjesme kineskih pjesnikinja i pjesnika preveo je s engleskog surađujući pritom s prevoditeljima kineskih autora. Knjiga sadrži narativnu i eksperimentalnu poeziju, no i druge oblike kroz koje se progovara o osobnoj i društvenoj svakodnevici, o prirodi, ljubavnim odnosima…
Poetski tren obradio je iz spomenute knjige pjesmu “Jutro u parku” koju je napisao Yu Jian. Recitirala je Gordana Kovačić, glazbu je skladao i producirao Carlo Zdenko Tolj, a Maja Boban je izradila crteže prema stihovima pjesme. Obradu pogledajte ovdje:
(2) Poetski tren: Yu Jian – Jutro u parku - YouTube
